> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://neunetz.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Facebook jetzt auf deutsch
- URL: https://neunetz.com/facebook-jetzt-auf-deutsch/
- Published: 2008-03-01T15:21:47.000Z
- Updated: 2008-03-01T15:21:47.000Z
- Author: Marcel Weiß
- Tags: Social, #wp, #wp-post, #visibility-public, #Import 2024-11-21 20:37

![](http://neunetz.wpengine.com/wp-content/uploads//wp-content/uploadsfacebook-logo.jpg)

Ab heute gibt es das Social Network [Facebook](http://facebook.com/) auch in deutsch. Ändern kann man die Sprache über Account -> Language.

Das Timing könnte besser nicht sein. Ist doch am Donnerstag, also eben vor zwei Tagen, das neue StudiVZ-Netzwerk [meinVZ](http://www.meinvz.net/) [gestartet](http://neunetz.wpengine.com/2008/02/27/offiziell-naechstes-studivz-netzwerk-heisst-meinvz-und-startet-morgen/). Let's get ready to rumble.

![facebook-dt1](http://neunetz.wpengine.com/wp-content/uploads/wp-content/facebook-dt1.png)

![facebook-dt2](http://neunetz.wpengine.com/wp-content/uploads/wp-content/facebook-dt2-1.png)

Die Übersetzung ist dabei zumindest.. gewöhnungsbedürftig. To poke wurde mit 'anstupsen' übersetzt. Da wäre man besser gefahren, poke als Eigenname anzusehen und beizubehalten.

![facebook-dt3](http://neunetz.wpengine.com/wp-content/uploads/wp-content/facebook-dt3.png)

Auch sonst ist die Übersetzung noch etwas **holprig**. In Verbindung mit den Facebook-**Applikationen**, die wohl mehrheitlich auch **weiterhin nur auf Englisch** verfügbar sein werden, gibt das insgesamt ein schönes Sprachenmischmasch. Für Laien, die nicht sofort verstehen, dass die Applikationen von Drittanbietern stammen, dürfte das verwirrend sein.

![facebook-dt4](http://neunetz.wpengine.com/wp-content/uploads/wp-content/facebook-dt4.png)

Wie dem auch sei, der Kampf um den deutschen SN-Boden hat begonnen.

Martin Weigert hat auf zweinull.cc anlässlich des Deutschlandstarts die [Zahlen zur Entwicklung von Facebook in Deutschland](http://www.zweinull.cc/jetzt-gehts-los-deutsches-facebook-ist-online/) nochmal zusammengefasst.